"Esmalt hädavajalik, siis võimalik ja äkki saavutad võimatu."püha Franciscus Assisist

Tegemist on siiski pseudo-Franciscuse tsitaadiga, mis omistati talle esmakordselt 1987. aastal ühes Reader's Digest'i artiklis. Olgu öeldud, et see populaarne ajakiri on olnud paljude valetsitaatide allikas.

Alles aasta pärast seda ilmub see tsitaat välja ka saksa, itaalia ja prantsuse keeles. Püha Franciscus’e  teoste tundja Fr. George Corrigan ütleb, et tema pole sellist tsitaati või midagi selle laadset keskaegses tekstis leidnud. Tõsi on seegi, et selle moodsa motivatsiooni lause meeleolu ei sobi "Päikselaulu" autorile.

This quote "does not even sound like Francis (at least to me) – and it too is mis-assigned to the saint from Assisi." Fr. George Corrigan, OFM, 2013

See populaarne tsitaat on niisiis võltsitud. Võimalik, et see tuleneb ameerikalikust motost: "The difficult we do immediately; the impossible takes a little longer".

Kuid see võib põlvneda ka 19. sajandil paljudes euroopa keeltes levinud kõnekäänust: "Esmalt hädavajalik, siis kasulik ja lõpuks meeldiv."

See kõnekäänd ise läheb aga tagasi Seneca'ni, kes annab oma raamatus "De beneficiis" I.,11 nõu oma heategijaile kinkida esmalt hädavajalikku, siis kasulikku ja lõpuks meeldivat. "Kasulik" on 21. sajandil kellegi tundmatu poolt asendatud "võimalikuga" ja "meeldiv" "võimatuga".

 Seneca, De beneficiis I.11 "Primo demus necessaria, deinte utilia, deinde iucunda, utique mansura."  "Võiks anda esmalt hädavajalikku, siis kasulikku ja lisaks meeldivat, mitte iialgi aga midagi täiesti kasutut."

 19.sajandi alguse pedagoogikas kõlab põhimõte, et lastele tuleks õpetada esmalt hädavajalikku, seejärel kasulikku ja lõpuks meeldivat.

 Teema leiame ka Vana Testamendi apogrüüfilisest tekstist: “Kui oled teinud kõik, mis vajalik,alles siis võta istet,et võiksid teistest rõõmu tunda ja hea korralduse eest saaksid pärja!” Siiraki Tarkuseraamat 32:2